1 00:00:02,268 --> 00:00:04,537 ♪ ♪ ♪ ♪ 2 00:00:28,128 --> 00:00:29,028 (grunts) （哼聲） 3 00:00:29,095 --> 00:00:30,630 (alarm blaring) （警報響） 4 00:00:30,697 --> 00:00:33,566 ♪ ♪ ♪ ♪ 5 00:00:51,718 --> 00:00:55,488 (yelling) （叫喊聲） 6 00:01:09,335 --> 00:01:12,372 ♪ ♪ ♪ ♪ 7 00:01:18,745 --> 00:01:21,481 (screaming) （尖叫聲） 8 00:01:23,349 --> 00:01:25,218 Maybe the chute was sabotaged? 會唔會係降落傘俾人做咗手腳？ 9 00:01:25,285 --> 00:01:26,486 Problem is, 問題係， 10 00:01:26,553 --> 00:01:30,323 all our suspects are dead. 我哋所有疑犯都死晒。 11 00:01:32,625 --> 00:01:36,529 Multiple compound fractures to the legs. 雙腳多處粉碎性骨折。 12 00:01:36,596 --> 00:01:38,298 The impact also caused 撞擊仲造成 13 00:01:38,364 --> 00:01:40,166 significant brain trauma, 嚴重腦創傷， 14 00:01:40,233 --> 00:01:43,169 all consistent with a base jump gone bad. 全部符合低空跳傘出事嘅情況。 15 00:01:43,236 --> 00:01:45,438 And our vic was the best in the business. 而我哋嘅死者係行內最頂尖嘅。 16 00:01:45,505 --> 00:01:46,873 Jeff Scott. 23 years old. Jeff Scott，23歲。 17 00:01:46,940 --> 00:01:48,374 Madison Avenue hired him Madison Avenue請佢 18 00:01:48,441 --> 00:01:50,510 to promote the upcoming Real Fuel Games. 宣傳即將舉行嘅Real Fuel Games。 19 00:01:50,577 --> 00:01:51,377 They picked today for the stunt 佢哋揀今日做呢個特技 20 00:01:51,444 --> 00:01:52,479 'cause the conditions were perfect. 因為條件最理想。 21 00:01:52,545 --> 00:01:56,316 Yeah, there was a slight change in forecast to cloudy 係，天氣預測有少少變化，變咗多雲 22 00:01:56,382 --> 00:01:57,817 with a chance of birds. 仲有機會有雀仔。 23 00:01:57,884 --> 00:01:58,952 TAYLOR: The pigeons weren't flying-- TAYLOR：啲白鴿唔係飛緊—— 24 00:01:59,018 --> 00:02:01,254 they dropped out of the sky like bricks. 佢哋好似磚頭咁由天跌落地。 25 00:02:01,321 --> 00:02:02,889 What are we looking at here? 呢度係咩情況？ 26 00:02:02,956 --> 00:02:05,258 Electrical storm? Bird flu? 電風暴？禽流感？ 27 00:02:05,325 --> 00:02:08,328 Poison. According to Jo O'Keefe of Animal Care and Control, 中毒。根據動物管理及控制中心嘅Jo O'Keefe講， 28 00:02:08,394 --> 00:02:11,464 based on the size of the crime scene and the number of birds, 以案發現場嘅規模同雀仔數量嚟睇， 29 00:02:11,531 --> 00:02:12,832 she believes they were flying formation, 佢認為佢哋係排隊形飛緊， 30 00:02:12,899 --> 00:02:15,902 and then suddenly died at approximately the same time. 然後突然差唔多同一時間死晒。 31 00:02:15,969 --> 00:02:16,936 That doesn't explain 但咁樣解釋唔到 32 00:02:17,003 --> 00:02:19,472 all the blood that they're covered in, though. 佢哋成身血喎。 33 00:02:19,539 --> 00:02:21,307 Somebody's tagged them. 有人標記咗佢哋。 34 00:02:21,374 --> 00:02:23,343 These are racing pigeons. 呢啲係賽鴿。 35 00:02:24,711 --> 00:02:27,413 It looks like a bloody handprint. 睇落似係一個血手印。 36 00:02:29,883 --> 00:02:32,886 Well, the vic's wearing gloves, so it didn't come from him. 死者戴住手套，所以唔係佢嘅血。 37 00:02:37,357 --> 00:02:39,559 Take a look at this one. 睇吓呢隻。 38 00:02:41,394 --> 00:02:44,297 High-velocity blood spatter, indicating a gunshot 高速血濺痕跡，顯示係槍傷 39 00:02:44,364 --> 00:02:45,932 or some other violent action. 或者其他暴力行為。 40 00:02:45,999 --> 00:02:48,935 That means somewhere out there... 即係話喺出面某個地方... 41 00:02:49,002 --> 00:02:51,337 there's one more victim. 仲有一個受害者。 42 00:02:53,873 --> 00:02:58,344 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 43 00:02:58,411 --> 00:03:02,415 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為兩餐打拼 ♪ 44 00:03:02,482 --> 00:03:07,687 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪ 45 00:03:10,690 --> 00:03:14,394 ♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔使打交 ♪ 46 00:03:14,460 --> 00:03:17,530 ♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我啱 ♪ 47 00:03:19,399 --> 00:03:25,438 ♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 48 00:03:25,505 --> 00:03:27,373 ♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪ 49 00:03:27,440 --> 00:03:31,511 Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助 50 00:03:41,654 --> 00:03:44,457 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 51 00:03:50,563 --> 00:03:50,563 Send this to the print lab. 將呢啲送去打印實驗室。 52 00:03:50,563 --> 00:03:53,399 I didn't think they still 我以為而家冇人 53 00:03:53,466 --> 00:03:53,466 raised pigeons, huh? 養白鴿添，係咪？ 54 00:03:53,466 --> 00:03:54,000 It's become a popular sport. 呢個已經變咗好流行嘅運動。 55 00:03:54,000 --> 00:03:54,000 raised pigeons, huh? 養白鴿，係咪？ 56 00:03:54,000 --> 00:03:55,401 It's become a popular sport. 呢個已經變咗好流行嘅運動。 57 00:03:55,468 --> 00:03:57,904 These birds are athletes. 呢啲雀仔係運動員。 58 00:03:57,971 --> 00:04:00,940 They can fly a thousand miles at 60 miles per hour 佢哋可以時速60英里飛一千英里 59 00:04:01,007 --> 00:04:01,941 and always return home. 而且永遠識返屋企。 60 00:04:02,008 --> 00:04:03,543 They navigate 佢哋靠 61 00:04:03,610 --> 00:04:05,511 by the Earth's magnetic field. 地球磁場導航。 62 00:04:05,578 --> 00:04:07,880 The beak has magnetite in it. 個嘴入面有磁鐵礦。 63 00:04:07,947 --> 00:04:09,515 Acts like 好似 64 00:04:09,582 --> 00:04:10,650 a bird compass. 雀仔指南針咁。 65 00:04:10,717 --> 00:04:12,752 I always thought these things were just flying rats. 我一直以為呢啲嘢只係會飛嘅老鼠。 66 00:04:12,819 --> 00:04:13,886 (chuckles): To some, yeah. （笑）對某啲人嚟講，係㗎。 67 00:04:13,953 --> 00:04:15,822 But to others in the racing community, 但對賽鴿界其他人嚟講， 68 00:04:15,888 --> 00:04:17,923 these birds are worth a lot of money. 呢啲雀仔值好多錢。 69 00:04:17,991 --> 00:04:20,760 That's motive for the poisoning right there. 呢個就係落毒嘅動機喇。 70 00:04:20,827 --> 00:04:22,895 "N.U."? "N.U."？ 71 00:04:22,962 --> 00:04:24,397 National Racing 國家賽鴿 72 00:04:24,464 --> 00:04:26,532 Pigeon Union. 聯盟。 73 00:04:26,599 --> 00:04:29,902 '06 for the year the bird was born and registered. '06係雀仔出世同登記嘅年份。 74 00:04:29,969 --> 00:04:32,472 RS-644 is the owner. RS-644係主人。 75 00:04:32,538 --> 00:04:34,707 All right, I'll reach out to the National Pigeon... 好，我會聯絡國家白鴿... 76 00:04:34,774 --> 00:04:36,643 whatever it is, and see if I can't 總之係咩組織，睇吓可唔可以 77 00:04:36,709 --> 00:04:38,511 figure out who owns these birds. 查出呢啲雀仔嘅主人。 78 00:04:38,578 --> 00:04:40,780 Yeah, maybe that'll lead us to the owner 係，可能咁樣會帶我哋搵到 79 00:04:40,847 --> 00:04:42,849 of the bloody handprint. 個血手印嘅主人。 80 00:04:44,117 --> 00:04:48,054 ♪ ♪ ♪ ♪ 81 00:05:01,768 --> 00:05:03,970 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 82 00:05:04,037 --> 00:05:05,738 MONROE: Vic's name is Edward Archerson. MONROE：死者叫Edward Archerson。 83 00:05:05,805 --> 00:05:07,707 He's the birthday girl's father. 佢係壽星女嘅爸爸。 84 00:05:07,774 --> 00:05:09,542 And... that's Autumn. 而... 嗰個係Autumn。 85 00:05:09,609 --> 00:05:11,944 She turned 16 today. 佢今日16歲生日。 86 00:05:12,011 --> 00:05:13,880 Next to her is Debra, the mother. 佢隔籬係Debra，阿媽。 87 00:05:13,946 --> 00:05:17,717 And then over there is Chaz, the son, channeling 然後嗰邊係Chaz，個仔，扮緊 88 00:05:17,784 --> 00:05:18,918 the late great Johnny Cash. 已故嘅Johnny Cash。 89 00:05:18,985 --> 00:05:20,553 The presentation of the car 送車環節 90 00:05:20,620 --> 00:05:22,655 was supposed to be the big finale. 本來係壓軸。 91 00:05:22,722 --> 00:05:23,790 CROWD: ...one! 人群：...一！ 92 00:05:23,856 --> 00:05:23,856 (crowd cheering) （人群歡呼） 93 00:05:23,856 --> 00:05:24,000 (screams) （尖叫聲） 94 00:05:24,000 --> 00:05:24,000 (crowd cheering) （人群歡呼） 95 00:05:24,000 --> 00:05:25,491 (screams) （尖叫聲） 96 00:05:25,558 --> 00:05:26,626 Daddy! 爸爸！ 97 00:05:28,795 --> 00:05:29,529 Dad? 老竇？ 98 00:05:29,595 --> 00:05:30,663 Dad! 老竇！ 99 00:05:32,031 --> 00:05:34,467 Did anybody notice that the father was missing 之前有冇人發現爸爸唔見咗？ 100 00:05:34,534 --> 00:05:34,534 before then? 之前？ 101 00:05:34,534 --> 00:05:36,000 Party like this, I don't think anybody noticed anything. 咁嘅派對，我諗冇人會留意到任何嘢。 102 00:05:36,000 --> 00:05:36,000 before then? 之前？ 103 00:05:36,000 --> 00:05:37,570 Party like this, I don't think anybody noticed anything. 咁嘅派對，我諗冇人會留意到任何嘢。 104 00:05:38,671 --> 00:05:39,739 Excuse me. 唔好意思。 105 00:05:39,806 --> 00:05:43,543 HAWKES: C-L-K-350. HAWKES：C-L-K-350。 106 00:05:43,609 --> 00:05:46,846 Bet you the kid doesn't have a driver's license yet. 我夠膽講個細路仲未有車牌。 107 00:05:46,913 --> 00:05:50,917 Well, nothing says happy birthday like a $60,000 car. 冇嘢比一架六萬蚊嘅車更似生日禮物。 108 00:05:50,983 --> 00:05:55,688 You know, when I turned 16, I got my mom's used Pinto. 你知唔知，我16歲嗰陣，收到阿媽嘅二手Pinto。 109 00:05:55,755 --> 00:05:58,691 I loved that car. 我好鍾意嗰架車。 110 00:06:08,634 --> 00:06:11,604 This isn't about sweet 16. 呢件事唔關Sweet 16事。 111 00:06:11,671 --> 00:06:14,107 This is about outdoing the Joneses. 呢件事係關鬥贏人哋事。 112 00:06:15,742 --> 00:06:16,743 Help me move him back. 幫手推佢返轉頭。 113 00:06:16,809 --> 00:06:18,978 All right. 好。 114 00:06:20,947 --> 00:06:20,947 Ow! 哎呀！ 115 00:06:20,947 --> 00:06:22,815 Hey, Lindsay! Lindsay! 喂，Lindsay！Lindsay！ 116 00:06:22,882 --> 00:06:25,017 (groans) （呻吟聲） 117 00:06:25,084 --> 00:06:25,084 She just got bit by a snake. Somewhere over there. 佢啱啱俾蛇咬親。喺嗰邊某個位。 118 00:06:25,084 --> 00:06:27,954 Got it! 搵到！ 119 00:06:29,822 --> 00:06:32,592 Don't shoot! Don't shoot! It's mine! 唔好開槍！唔好開槍！係我嘅！ 120 00:06:32,658 --> 00:06:34,594 Let me see, let me see, let me see. 俾我睇，俾我睇，俾我睇。 121 00:06:34,660 --> 00:06:35,661 You're gonna be all right. 你會冇事㗎。 122 00:06:35,728 --> 00:06:37,697 (Monroe gasping, groaning) （Monroe喘氣，呻吟） 123 00:06:37,764 --> 00:06:39,899 I need a med-evac at 633 Cliffside Drive. 我需要醫療直升機去633 Cliffside Drive。 124 00:06:39,966 --> 00:06:41,601 Man, that hurt. 嘩，好痛。 125 00:06:41,667 --> 00:06:43,169 BONASERA: There's an officer down with a snake bite. BONASERA：有位警員俾蛇咬傷。 126 00:06:43,236 --> 00:06:44,971 Put this around your arm. 將呢個綁喺你手臂。 127 00:06:45,037 --> 00:06:47,707 Okay, all right, all right, just send EMS. 好，好，好，快啲叫救護車。 128 00:06:47,774 --> 00:06:49,842 They can't get a med-evac in here. 呢度冇辦法降落醫療直升機。 129 00:06:49,909 --> 00:06:51,644 But EMS is on their way, 但救護車就嚟緊， 130 00:06:51,711 --> 00:06:53,179 and they're gonna take you to heliport, 佢哋會帶你去直升機坪， 131 00:06:53,246 --> 00:06:54,747 and the chopper's gonna take you 然後直升機會送你 132 00:06:54,814 --> 00:06:56,182 to the snake bite center, all right? 去蛇咬治療中心，明唔明？ 133 00:06:56,249 --> 00:06:59,652 Look at me, look at me. You're gonna be fine. 望住我，望住我。你會冇事㗎。 134 00:06:59,719 --> 00:07:00,787 Okay? You're gonna be fine. 好嗎？你會冇事㗎。 135 00:07:00,853 --> 00:07:00,853 Yeah, yeah. 係，係。 136 00:07:00,853 --> 00:07:02,054 Okay. 好。 137 00:07:03,723 --> 00:07:05,725 (siren chirps) （警笛聲） 138 00:07:12,832 --> 00:07:17,003 MAN: Oh, yeah. That's the same band that's on every one 男人：哦，係。同Seely先生啲雀仔身上 139 00:07:17,069 --> 00:07:18,104 of Mr. Seely's birds. 嘅標籤一樣。 140 00:07:18,171 --> 00:07:20,106 His coop's just up there. 佢嘅鴿棚喺上面。 141 00:07:20,173 --> 00:07:23,676 He isn't in his apartment, he's usually on the roof. 佢唔喺屋企，通常喺天台。 142 00:07:23,743 --> 00:07:25,077 How's Lindsay doing? Lindsay點樣？ 143 00:07:25,144 --> 00:07:27,713 She was treated with antivenin bolus. 佢接受咗抗蛇毒血清注射。 144 00:07:27,780 --> 00:07:28,948 She'll be fine. 佢會冇事㗎。 145 00:07:29,015 --> 00:07:30,683 Howie. Howie。 146 00:07:30,750 --> 00:07:32,618 You know Mr. Seely well? 你同Seely先生好熟？ 147 00:07:32,685 --> 00:07:33,719 Well enough. 都算熟。 148 00:07:33,786 --> 00:07:35,188 You know, just the other day, 你知唔知，前幾日， 149 00:07:35,254 --> 00:07:38,057 Ray was telling me how he got one of the networks Ray先同我講佢點樣叫一個電視台 150 00:07:38,124 --> 00:07:40,726 to pony up a $50,000 quarter-mile race 出五萬蚊搞一場四分之一英里嘅比賽， 151 00:07:40,793 --> 00:07:43,029 between one of his pigeons and a greyhound. 用佢其中一隻白鴿同一隻灰狗鬥。 152 00:07:43,095 --> 00:07:44,864 (laughs): Do you believe that? （笑）你信唔信？ 153 00:07:47,733 --> 00:07:48,935 Ray? Ray？ 154 00:07:50,770 --> 00:07:52,171 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 155 00:07:56,242 --> 00:07:59,045 Full rigor. 完全僵硬。 156 00:07:59,111 --> 00:08:02,248 And you're just gonna ignore the bird? 你就咁唔理隻雀仔？ 157 00:08:07,753 --> 00:08:09,989 Same tag. 同一個標籤。 158 00:08:10,056 --> 00:08:10,056 This is home. 呢度就係屋企。 159 00:08:10,056 --> 00:08:11,958 He doesn't have blood 不過佢冇好似其他雀仔 160 00:08:12,024 --> 00:08:13,693 on him like the others, though. 咁成身血。 161 00:08:13,759 --> 00:08:15,728 Or dead like the others. 或者好似其他雀仔咁死咗。 162 00:08:16,762 --> 00:08:18,798 This looks pretty. 呢個好靚。 163 00:08:19,899 --> 00:08:21,901 Arterial spray-- he was cut here 動脈噴射——佢喺呢度俾人割咗 164 00:08:21,968 --> 00:08:25,104 and... stumbled back into the coop. 然後...跌返入鴿棚。 165 00:08:25,171 --> 00:08:26,806 (grunts) （哼聲） 166 00:08:26,873 --> 00:08:27,840 (gasps in pain) （痛到抽氣） 167 00:08:27,907 --> 00:08:29,742 (yells) （大叫） 168 00:08:31,344 --> 00:08:32,879 That could explain the bloody handprint 咁就解釋到點解 169 00:08:32,945 --> 00:08:34,780 we found on one of the birds. 我哋喺其中一隻雀仔身上發現血手印。 170 00:08:37,350 --> 00:08:39,986 Severed carotid-- that's gonna be our COD. 頸動脈切斷——呢個就係死因。 171 00:08:41,287 --> 00:08:44,757 MAN: M.E.'s office is on the way. 男人：法醫官嘅車就嚟緊。 172 00:08:47,827 --> 00:08:50,096 Howie, did Mr. Seely Howie，Seely先生 173 00:08:50,162 --> 00:08:52,665 ever mention any trouble he was having? 有冇提過遇到咩麻煩？ 174 00:08:52,732 --> 00:08:54,033 Nothing specific. 冇特別講。 175 00:08:54,100 --> 00:08:57,737 But as I understand, the sport was very competitive. 但據我所知，呢項運動好競爭。 176 00:08:57,803 --> 00:09:00,740 Everybody wants to come after the king. 個個都想挑戰個王者。 177 00:09:00,806 --> 00:09:02,775 That's what Ray used to say. Ray成日咁講。 178 00:09:02,842 --> 00:09:05,311 Maybe that's why he was thinking about getting out. 可能就係咁佢先諗住唔玩。 179 00:09:05,378 --> 00:09:06,479 What do you mean, he was quitting? 你話佢想退出？ 180 00:09:06,545 --> 00:09:09,282 He told me he was thinking about selling off his flock. 佢同我講諗住賣晒啲雀。 181 00:09:09,348 --> 00:09:09,348 Who else has access to the roof? 仲有邊個可以上到天台？ 182 00:09:09,348 --> 00:09:11,217 No one. 冇人。 183 00:09:11,284 --> 00:09:13,686 Mr. Seely paid extra to have the roof to himself. Seely先生俾多咗錢，專登要獨佔天台。 184 00:09:13,753 --> 00:09:15,221 I mean, it was just him and the kid. 即係得佢同個細路。 185 00:09:15,288 --> 00:09:17,156 Who? What kid? 邊個？咩細路？ 186 00:09:17,223 --> 00:09:19,959 Uh, he cleaned the coop, fed the birds. 佢清潔鴿棚，餵雀。 187 00:09:20,026 --> 00:09:22,795 He loved the flock as much as Ray, I guess. 我諗佢同Ray一樣咁愛呢班雀。 188 00:09:22,862 --> 00:09:25,798 I heard them get into it the other day. 我前幾日聽到佢哋嘈交。 189 00:09:25,865 --> 00:09:28,801 But I wasn't close enough to hear what they were saying. 但我唔夠近，聽唔到佢哋講咩。 190 00:09:28,868 --> 00:09:29,802 What's the kid's name? 個細路叫咩名？ 191 00:09:29,869 --> 00:09:32,004 Kid. 細路。 192 00:09:32,071 --> 00:09:34,273 ♪ ♪ ♪ ♪ 193 00:09:52,858 --> 00:09:55,061 ♪ ♪ ♪ ♪ 194 00:10:12,211 --> 00:10:15,915 TAYLOR: This cut in Seely's bone looks like it was produced TAYLOR：Seely骨頭呢個切口，睇落係 195 00:10:15,982 --> 00:10:17,750 by a toothed blade. 由鋸齒刀造成。 196 00:10:17,817 --> 00:10:21,020 Discoloration suggests it was moving at a high rate of speed. 變色顯示係高速移動。 197 00:10:21,087 --> 00:10:23,856 You're thinking the murder weapon was a power saw? 你覺得兇器係電鋸？ 198 00:10:23,923 --> 00:10:26,225 That would explain the high-velocity spatter. 咁就解釋到高速血濺。 199 00:10:29,395 --> 00:10:31,931 (screaming) （尖叫聲） 200 00:10:33,833 --> 00:10:36,002 Results came back 結果出咗嚟 201 00:10:36,068 --> 00:10:38,070 from the reflective substance 係從鴿籠上面刮落嚟嘅反光物質 202 00:10:38,137 --> 00:10:40,006 we scooped off the pigeon coop. 碳酸鈣同珍珠質 203 00:10:40,072 --> 00:10:42,875 Calcium carbonate and conchiolin, 呢個叫珍珠母 204 00:10:42,942 --> 00:10:43,676 It's called nacre... 不過通常叫珍珠貝 205 00:10:43,743 --> 00:10:45,111 but more commonly Mother-of-pearl. 鴿籠入面點會有蜆殼？ 206 00:10:45,177 --> 00:10:46,912 Clam shells in a pigeon coop? 唔一定係 207 00:10:46,979 --> 00:10:48,180 Not specifically. 可能係任何貝殼嘅虹彩內層 208 00:10:48,247 --> 00:10:51,217 Could be the iridescent lining of any number of mollusk shells. FLACK: 你哋準備好未？ 209 00:10:51,283 --> 00:10:52,818 FLACK: You guys ready for this? Ray Seeley其實係Rudy Santangelo 210 00:10:52,885 --> 00:10:56,422 Ray Seeley is actually Rudy Santangelo. 我查過佢背景——Ray嘅指紋對返 211 00:10:56,489 --> 00:10:58,424 I ran background on him-- Ray's prints came back 呢個叫Rudy嘅人，佢15歲嗰陣 212 00:10:58,491 --> 00:10:59,925 to this guy Rudy who picked up 犯過幾單爆竊案 213 00:10:59,992 --> 00:11:01,427 for a couple B & E's when he was 15. 我再查落去——發現呢個Rudy仔 214 00:11:01,494 --> 00:11:04,897 Did some more checking-- turns out Rudy-boy 喺93年喺聯邦案件做過證人 215 00:11:04,964 --> 00:11:07,433 testified in a federal case back in '93. 之後就冇晒聲氣 216 00:11:07,500 --> 00:11:10,236 After that, nothing... 好似人間蒸發咁 217 00:11:10,302 --> 00:11:13,105 disappeared like he never even existed. 我哋嘅死者係受證人保護計劃嘅人 218 00:11:13,172 --> 00:11:15,875 Our victim was in Witness Protection. TAYLOR: 多謝你嚟見我，Candace 219 00:11:24,383 --> 00:11:26,085 TAYLOR: Thanks for meeting me, Candace. 呢個就係你要搵嘅人 220 00:11:26,152 --> 00:11:27,286 Here's your guy-- Rudy Santangelo——又名Ray Seeley 221 00:11:27,353 --> 00:11:30,089 Rudy Santangelo-- aka, Ray Seeley. 93年喺新墨西哥州加入保護計劃 222 00:11:30,156 --> 00:11:32,925 Went into Protection in New Mexico in '93 當時佢17歲 223 00:11:32,992 --> 00:11:34,193 when he was 17. 我估佢厭咗 224 00:11:34,260 --> 00:11:35,828 Guess he got tired of it, 因為佢04年自己走咗出嚟 225 00:11:35,895 --> 00:11:37,930 because he came out on his own in '04. 之後就一直冇再出現過 226 00:11:37,997 --> 00:11:39,865 Been out of our radar ever since. 你話到畀我知嘅就話畀我聽 227 00:11:39,932 --> 00:11:41,200 Tell me what you can tell me. 你知規矩㗎，Mac 228 00:11:41,267 --> 00:11:42,902 You know the rules, Mac. 我唔係要聯邦調查局洩密 229 00:11:42,968 --> 00:11:46,072 Look, I'm not asking the Bureau to compromise itself. 淨係話畀我知同我調查有關嘅嘢 230 00:11:46,138 --> 00:11:48,474 Just tell me what's pertinent to my investigation. 如果我知點解死者要受保護 231 00:11:48,541 --> 00:11:52,411 If I knew why the vic was being protected 或者會估到邊個想佢死 232 00:11:52,478 --> 00:11:55,948 I might have an idea of who'd want to see him dead. Santangelo——Seeley同一個警犬警察做咗朋友 233 00:11:56,015 --> 00:12:00,219 Santangelo-- Seeley befriended a K-9 cop, Kevin Bart 234 00:12:00,286 --> 00:12:02,154 Kevin Bart. 社區警務嗰啲 235 00:12:02,221 --> 00:12:03,956 Community policing and all that. 佢哋好親近 236 00:12:04,023 --> 00:12:05,424 They grew close. Ray見到Bart同佢隻狗俾兩個銀行劫匪殺死 237 00:12:05,491 --> 00:12:08,427 Ray saw Bart and his dog killed by two bank robbers. 啲劫匪係愛爾蘭共和軍 238 00:12:08,494 --> 00:12:10,196 The robbers were IRA. Santangelo喺公開法庭作證指控佢哋 239 00:12:10,262 --> 00:12:13,165 Santangelo testified against them in open court. 愛爾蘭共和軍以前每年喺紐約 240 00:12:13,232 --> 00:12:16,135 IRA used to drop four or five bodies a year 殺四、五個人 241 00:12:16,202 --> 00:12:17,303 here in New York. 你覺得佢哋會記仇？ 242 00:12:17,369 --> 00:12:18,904 You think they'd hold a grudge? 我哋會話你知 243 00:12:18,971 --> 00:12:20,973 We'll let you know. Mac，點解我覺得 244 00:12:22,241 --> 00:12:23,876 Mac, why do I get the feeling 我哋會喺呢單案撞返？ 245 00:12:23,943 --> 00:12:25,478 we're going to be bumping into each other on this? 因為你嘅證人俾人發現死咗 246 00:12:25,544 --> 00:12:26,445 Because your witness was found dead 而我嘅工作係搵出邊個殺佢 247 00:12:26,512 --> 00:12:29,248 and it's my job to find out who killed him. 呢架車好乾淨 248 00:12:43,028 --> 00:12:44,163 This car is pristine 除咗引擎蓋呢啲特別嘅刮痕 249 00:12:44,230 --> 00:12:46,398 except for these distinctive scratches here in the hood. 好，將燈打低啲 250 00:12:53,239 --> 00:12:55,441 Okay, set the light to the lower angle. 我要去見一條暈咗嘅蛇 251 00:12:55,508 --> 00:12:57,543 I have a date with an unconscious snake. 檸檬烯 252 00:13:20,232 --> 00:13:21,967 Limonene... 主要用喺清潔用品 253 00:13:22,034 --> 00:13:25,004 primarily used in cleaning applications. 可能來源係脫漆劑、除蠟劑 254 00:13:25,070 --> 00:13:27,039 Possible sources are paint stripper, wax remover... 結他弦 255 00:13:27,106 --> 00:13:29,074 guitar strings. 結他弦？ 256 00:13:29,141 --> 00:13:30,309 Guitar strings? 喂，Stella。Hawkes 257 00:13:35,214 --> 00:13:37,216 Hey, Stella. Hawkes. 我知條蛇點樣入咗架車 258 00:13:37,283 --> 00:13:39,418 I know how the snake got in the car. 係意外 259 00:13:44,123 --> 00:13:46,025 It was an accident. 我只係想嚇吓Autumn 260 00:13:46,091 --> 00:13:49,061 All I meant to do is scare Autumn. 我冇諗過要傷害任何人 261 00:13:49,128 --> 00:13:51,030 I didn't mean to hurt anyone. BONASERA: Chaz，你玩嗰個細把戲 262 00:14:14,220 --> 00:14:16,355 BONASERA: Chaz, that little prank you pulled 搞到我一個同事入咗醫院 263 00:14:16,422 --> 00:14:18,123 put one of my people in the hospital 仲搞到你老豆入咗殮房 264 00:14:18,190 --> 00:14:20,059 and it put your father in the morgue. CHAZ: 對唔住...我好對唔住... 265 00:14:20,125 --> 00:14:22,995 CHAZ: I'm sorry... I'm so sorry... 我哋請嗰個玩蛇佬保證話安全 266 00:14:23,062 --> 00:14:28,100 The snake charmer we hired assured us it would be safe. 係我嘅靈性導師極力推薦 267 00:14:28,167 --> 00:14:31,036 He came highly recommended by my spiritual advisor. Chaz，你知唔知你老豆會喺架車度？ 268 00:14:31,103 --> 00:14:33,339 Chaz, did you know your father was going to be in the car? 唔知 269 00:14:33,405 --> 00:14:34,607 No. 我冇諗過要殺我老豆 270 00:14:34,673 --> 00:14:37,409 I didn't mean to kill my dad. 會點樣？ 271 00:14:40,145 --> 00:14:42,047 What's going to happen? 佢會唔會坐監？ 272 00:14:43,082 --> 00:14:44,650 Is he going to go to jail? 最少佢會俾人告 273 00:14:44,717 --> 00:14:47,119 At the very least he'll be charged 魯莽危害他人安全 274 00:14:47,186 --> 00:14:50,089 with reckless endangerment. 如果你老公真係俾蛇咬死 275 00:14:50,155 --> 00:14:53,025 Now, if your husband did die from the snakebite, 佢就要面對誤殺罪 276 00:14:53,092 --> 00:14:56,161 he's looking at manslaughter. 媽... 277 00:14:58,330 --> 00:15:00,332 Mom... 雖然唔好彩嘅Archerson先生 278 00:15:00,399 --> 00:15:02,368 While the unfortunate Mr. Archerson 的確同爬蟲類有過親密接觸 279 00:15:02,434 --> 00:15:05,137 did have a close encounter of the reptile kind... 但嗰樣嘢唔係殺死佢嘅原因 280 00:15:07,473 --> 00:15:09,275 that was not what killed him. 睇到喉嚨呢度嘅傷痕未？ 281 00:15:09,341 --> 00:15:11,043 See this damage to the throat? 呢度 282 00:15:11,110 --> 00:15:12,244 Here. 甲狀軟骨碎裂 283 00:15:14,213 --> 00:15:17,149 Crushed thyroid cartilage... 死因係窒息致死，因為被勒頸 284 00:15:17,216 --> 00:15:19,351 COD is asphyxiation due to strangulation. 如果兇手用軟身物件 285 00:15:23,355 --> 00:15:26,158 If the killer used a soft object, 加上施力範圍好闊 286 00:15:26,225 --> 00:15:28,427 combined with a wide distribution of force, 咁表皮就唔會有明顯損傷 287 00:15:28,494 --> 00:15:30,162 then you wouldn't have any noticeable damage 但底層組織仍然會受損 288 00:15:30,229 --> 00:15:31,363 to the epidermis, 咩兇器會造成咁嘅效果？ 289 00:15:31,430 --> 00:15:34,133 but you'd still get the damage to the underlying tissue. 老細，你最好著住件褸 290 00:15:34,199 --> 00:15:35,567 What kind of murder weapon does that? 我喺Seeley天台嘅飼料箱入面 291 00:15:40,239 --> 00:15:42,174 You might want to keep that coat on, boss. 發現咗白蟻藥嘅痕跡 292 00:15:42,241 --> 00:15:44,109 I found traces of termite killer 我搵到唯一一間賣「高飛」飼料嘅舖頭 293 00:15:44,176 --> 00:15:46,111 inside the feed box on Seeley's roof. 檢查過佢哋嘅包裝 294 00:15:51,250 --> 00:15:54,186 Located the one place that stocks the "fly high" feed 其他袋都冇問題 295 00:15:54,253 --> 00:15:55,254 and I checked their packages. 所以有人喺飼料離開舖頭之後 296 00:15:55,321 --> 00:15:56,689 All the other bags were clean. 做過手腳 297 00:15:56,755 --> 00:15:59,191 So someone tampered with the feed 老細確認Seeley喺嗰度有戶口 298 00:15:59,258 --> 00:16:00,726 after it left the store. 每星期叫一個叫Jesse嘅後生仔去拎飼料 299 00:16:00,793 --> 00:16:02,728 The owner confirmed that Seeley had an account there. Jesse？ 300 00:16:02,795 --> 00:16:05,331 Sent a kid named Jesse to pick up the feed every week. Jesse Quinn——同Ray一樣咁鍾意啲雀 301 00:16:05,397 --> 00:16:06,298 Jesse? 我追蹤到佢喺布魯克林Ocean Avenue 302 00:16:06,365 --> 00:16:09,101 Jesse Quinn-- loved the birds as much as Ray. 一間波枱維修舖 303 00:16:09,168 --> 00:16:11,470 Tracked him down to a pool table repair shop on Ocean Avenue 波枱... 304 00:16:11,537 --> 00:16:13,439 in Brooklyn. 有珍珠貝鑲嵌 305 00:16:13,505 --> 00:16:15,541 Pool tables... 打畀Flack，叫佢去嗰度同我匯合 306 00:16:15,607 --> 00:16:18,510 Which have Mother of pearl inlays. 喂，Hawkes 307 00:16:18,577 --> 00:16:21,547 Call Flack, tell him to meet me there. 聽講Edward Archerson嘅驗屍報告出咗 308 00:16:23,182 --> 00:16:24,483 Hey, Hawkes... 窒息致死，兇器...未知 309 00:16:24,550 --> 00:16:27,319 heard the autopsy report came back on Edward Archerson. 血液酒精濃度係零 310 00:16:27,386 --> 00:16:31,190 Strangulation, murder weapon... unknown. 奇怪 311 00:16:31,256 --> 00:16:34,460 Blood alcohol level was negative. 我哋喺佢口袋搵到嘅威士忌樽 312 00:16:34,526 --> 00:16:36,428 That's odd. 開咗同空咗 313 00:16:36,495 --> 00:16:38,664 The whiskey bottle we found in his pocket 我畀你睇另一樣奇怪嘅嘢 314 00:16:38,731 --> 00:16:40,199 was open and empty. 呢條係我喺死者身上 315 00:16:40,265 --> 00:16:43,135 I'll show you something else that's odd. 搵到嘅甩咗嘅頭髮 316 00:16:43,202 --> 00:16:44,269 It's this stray hair BONASERA: 頭髮嘅近端？ 317 00:16:44,336 --> 00:16:45,671 I pulled from the vic. 係 318 00:16:47,373 --> 00:16:49,141 BONASERA: The proximal end of the hair? 如果條頭髮係掙扎期間 319 00:16:49,208 --> 00:16:50,209 Yeah. 扯甩嘅 320 00:16:50,275 --> 00:16:51,710 If that hair was ripped out 個尾應該係撕裂而唔係剪斷 321 00:16:51,777 --> 00:16:53,245 during a struggle, 你睇 322 00:16:53,312 --> 00:16:56,181 that end should be torn not cut. 頭髮有一小節壓扁咗 323 00:16:56,248 --> 00:16:58,283 Now see, 鈍力創傷嘅情況下會出現 324 00:16:58,350 --> 00:17:01,186 there's a small segment of the hair that's crushed. 但架車冇血 325 00:17:01,253 --> 00:17:04,390 Which can happen in cases of blunt-force trauma. 冇其他證據支持，所以... 326 00:17:04,455 --> 00:17:06,724 But there was no blood in the car, 我做咗啲額外測試 327 00:17:06,791 --> 00:17:09,261 nothing else to substantiate that, so... 連角蛋白、對羥基苯甲酸丙酯 328 00:17:09,328 --> 00:17:12,498 I ran some additional tests. 或者香味嘅痕跡都冇。冇可能 329 00:17:12,564 --> 00:17:15,300 Not even a trace of keratin, propylparaben 如果係處女頭髮就有可能 330 00:17:15,367 --> 00:17:17,269 or fragrance. That's not possible. 冇用任何產品處理過嘅頭髮 331 00:17:17,336 --> 00:17:20,539 It is if it's virgin hair. 所以你諗... 332 00:17:20,606 --> 00:17:22,407 Hair that hasn't been treated with any kind of product. 呢條頭髮 333 00:17:22,473 --> 00:17:24,242 So you're thinking... 係從好貴嘅假髮度扯出嚟 334 00:17:24,309 --> 00:17:25,676 That this hair, 所以我哋有兩個未解嘅問題 335 00:17:25,743 --> 00:17:29,515 was ripped out of a very expensive hair extension. 頭髮同威士忌 336 00:17:29,581 --> 00:17:32,351 So we've got two unanswered questions-- 我話先查個樽 337 00:17:32,418 --> 00:17:33,519 the hair and the whiskey. 男人: Ray Seeley死咗？ 338 00:17:33,585 --> 00:17:36,288 I say we hit the bottle first. 真係？ 339 00:17:44,329 --> 00:17:46,298 MAN: Ray Seeley dead? 係咁不幸 340 00:17:46,365 --> 00:17:46,365 For real? 真係？ 341 00:17:46,365 --> 00:17:48,000 Afraid so. 係咁不幸 342 00:17:48,000 --> 00:17:48,000 For real? 好人一個 343 00:17:48,000 --> 00:17:48,300 Afraid so. 我個繼仔Jesse 344 00:17:48,367 --> 00:17:50,436 Decent guy. 佢同Seeley先生一齊做嘢 345 00:17:50,502 --> 00:17:52,571 My stepson Jesse-- 同佢啲雀 346 00:17:52,638 --> 00:17:54,273 he worked with Mr. Seeley 佢由佢阿媽死咗之後 347 00:17:54,339 --> 00:17:55,474 and his birds. 就一直咁做 348 00:17:55,541 --> 00:17:56,809 He did that 有冇線索？ 349 00:17:56,875 --> 00:17:58,310 ever since his mom died. 有，跟緊幾樣嘢 350 00:17:58,377 --> 00:17:59,378 Got any leads? 你點樣開始 351 00:17:59,445 --> 00:18:01,480 Yeah, working on a couple things. 對鴿子有興趣㗎，Jesse？ 352 00:18:01,547 --> 00:18:03,715 How'd you get interested Jess，過嚟 353 00:18:03,782 --> 00:18:05,751 in pigeons, Jesse? 呢位先生問你問題 354 00:18:07,519 --> 00:18:08,620 Jess, come over. 嗯... 355 00:18:14,426 --> 00:18:17,329 The man asked a question. 我唔...我唔知 356 00:18:17,396 --> 00:18:18,330 Um... 由我細個開始 357 00:18:18,397 --> 00:18:22,501 I don't... I don't know. 有隻鴿子飛咗入我間房 358 00:18:22,568 --> 00:18:24,736 Started when I was a little kid. 直接穿過窗 359 00:18:24,803 --> 00:18:27,506 A pigeon flew into my bedroom-- 佢一啲都唔驚 360 00:18:27,573 --> 00:18:29,274 right through the window. FLACK: 喂，Jesse，你最後一次 361 00:18:29,341 --> 00:18:31,276 And she wasn't scared at all. 見到Ray Seeley係幾時？ 362 00:18:31,343 --> 00:18:32,611 FLACK: Hey, Jesse, when was 嗯...前幾日 363 00:18:32,678 --> 00:18:34,379 the last time you saw Ray Seeley? 大廈管理員話你哋兩個喺天台嗌交，Jesse 364 00:18:34,446 --> 00:18:36,615 Um... the other day. 你係咪因為佢賣晒啲雀而嬲？ 365 00:18:36,682 --> 00:18:39,485 The building super said you two had a fight on the roof, Jesse. 唔係。我意思係，唔係真嘅 366 00:18:39,551 --> 00:18:41,887 Were you pissed 'cause Jesse，你有冇整爛 367 00:18:41,954 --> 00:18:43,322 he was selling off his flock. Seeley先生嘅鴿籠？ 368 00:18:43,388 --> 00:18:46,792 No. I mean, that's not true. 有一條木柱有切口 369 00:18:46,859 --> 00:18:48,360 Jesse, did you damage 好，夠啦，我哋傾完 370 00:18:48,427 --> 00:18:49,528 Mr. Seeley's coop? Jesse，你可唔可以畀我哋單獨傾幾句？ 371 00:18:49,595 --> 00:18:51,830 There was a cut in one of the wooden posts. Jess！ 372 00:18:51,897 --> 00:18:53,832 Okay, all right, we're done here. 我會喺另一邊截住佢 373 00:18:56,368 --> 00:18:59,671 Jesse, would you mind if we had a little talk alone? 我只係想同你傾吓，Jesse 374 00:19:01,473 --> 00:19:02,674 Jess! 天啊，邊個搞到你咁？ 375 00:19:02,741 --> 00:19:04,309 I'll cut him off on the other side. 你做咩嘢？ 376 00:19:22,361 --> 00:19:24,329 I just want to talk to you, Jesse. 你捉到佢㗎。你放佢走？ 377 00:19:26,732 --> 00:19:29,501 Jesus, who did that to you? 個細路又唔係喺Hamptons有間避暑屋 378 00:19:37,743 --> 00:19:39,411 What the hell was that? 信我，佢會出現 379 00:19:40,679 --> 00:19:42,581 You had him. You let him go? 信你？ 380 00:19:42,648 --> 00:19:44,550 The kid doesn't have a summer house in the Hamptons. 咩意思？ 381 00:19:44,616 --> 00:19:45,584 Trust me, he'll be around. 你對我有不滿，就講出嚟 382 00:19:45,651 --> 00:19:47,686 Trust you? 我哋走先 383 00:19:47,753 --> 00:19:49,321 What's that supposed to mean? 警察喺度講緊你，我知 384 00:19:49,388 --> 00:19:52,558 You got a problem with me, just say it. 佢哋話你冇撐Dean Truby 385 00:19:52,624 --> 00:19:54,426 Let's just get out of here. 當你畀我嗰本定罪佢嘅記事簿 386 00:19:54,493 --> 00:19:56,461 Cops are talking about you, I know that. 冇所謂 387 00:19:58,897 --> 00:20:00,566 They're saying you didn't have Dean Truby's back 佢坐緊監 388 00:20:00,632 --> 00:20:02,668 when you gave me the memo book that convicted him. 呢個係你想要嘅，係咪？ 389 00:20:02,734 --> 00:20:03,669 Doesn't matter. 我想將殺人犯關入監，我做到咗 390 00:20:03,735 --> 00:20:04,670 He's in jail. Truby係個衰警察 391 00:20:04,736 --> 00:20:05,737 That's what you wanted, right? 佢喺案發現場偷咗可卡因 392 00:20:05,804 --> 00:20:08,707 I wanted to put a killer behind bars, and I did that. 仲殺咗人 393 00:20:09,908 --> 00:20:11,343 Truby was a bad cop. Don，你知道你做啱咗 394 00:20:11,410 --> 00:20:14,446 He stole cocaine from a crime scene 你想嬲人，就嬲Truby 395 00:20:14,513 --> 00:20:15,847 and he killed somebody. 因為係佢逼你 396 00:20:15,914 --> 00:20:19,585 Don, you know you did the right thing. 做呢個決定 397 00:20:19,651 --> 00:20:22,354 You want to be angry at somebody, make it Truby. 乾咗嘅血 398 00:20:22,421 --> 00:20:24,389 'cause he's the one that forced you 399 00:20:24,456 --> 00:20:25,457 to make that decision. 400 00:20:38,804 --> 00:20:41,373 Dried blood. 401 00:20:41,440 --> 00:20:43,475 Mac, I hope you're right about this kid. Mac，我希望你對呢個細路嘅判斷係啱嘅。 402 00:20:43,542 --> 00:20:46,378 Because if the blood on that case matches our vic, 如果個箱上面嘅血同我哋嘅死者吻合， 403 00:20:46,445 --> 00:20:48,614 your instincts just let our murderer go. 你嘅直覺就放走咗個殺人犯。 404 00:21:18,010 --> 00:21:19,511 All right, so this eliminates 好，咁即係排除咗 405 00:21:19,578 --> 00:21:21,647 our vic as the source of the print. 死者係指紋來源嘅可能性。 406 00:21:21,713 --> 00:21:25,684 Now, Edward Archerson didn't drink, 而家，Edward Archerson唔飲酒， 407 00:21:25,751 --> 00:21:29,855 so someone had to put the bottle into his pocket at the party. 所以一定有人喺派對上將個樽放入佢嘅袋。 408 00:21:29,921 --> 00:21:34,559 Let's see who may have had a fondness for whiskey. 等我睇下邊個可能鍾意威士忌。 409 00:21:34,626 --> 00:21:35,794 The Archersons didn't Archerson家族冇 410 00:21:35,861 --> 00:21:37,529 invite any criminals to their party. 邀請任何罪犯去佢哋嘅派對。 411 00:21:37,596 --> 00:21:40,032 The guest list was 90% kids 賓客名單九成都係細路， 412 00:21:40,098 --> 00:21:41,800 and unless they're robbing banks between classes, 除非佢哋喺課餘時間去打劫銀行， 413 00:21:41,867 --> 00:21:43,602 They're not gonna be in the system. 否則唔會喺系統入面。 414 00:21:45,504 --> 00:21:47,439 Depends on the system. 睇下係咩系統。 415 00:21:47,506 --> 00:21:48,807 Come here. 過嚟。 416 00:21:48,874 --> 00:21:51,043 Brighton Country Day. Brighton Country Day。 417 00:21:51,109 --> 00:21:53,512 Autumn and Chaz Archerson's school. Autumn同Chaz Archerson嘅學校。 418 00:21:54,946 --> 00:21:56,548 Let me reference their data base. 等我查下佢哋嘅數據庫。 419 00:21:56,615 --> 00:21:59,017 They fingerprint kids at school? 學校會幫細路打指紋？ 420 00:21:59,084 --> 00:22:00,585 It's a new little gizmo they use 係佢哋用嘅新科技， 421 00:22:00,652 --> 00:22:02,487 in high school cafeterias. 喺高中飯堂用嘅。 422 00:22:02,554 --> 00:22:05,624 See, Junior just runs his finger over a scanner and... 睇下，Junior只要用手指掃過掃描器... 423 00:22:05,691 --> 00:22:06,992 debits an account. 就會扣錢。 424 00:22:07,859 --> 00:22:09,661 And we have a winner. 我哋搵到目標喇。 425 00:22:10,796 --> 00:22:11,963 Perfection. 完美。 426 00:22:12,030 --> 00:22:13,732 I've known Autumn since pre-K. 我由幼稚園就識Autumn。 427 00:22:13,799 --> 00:22:15,801 Even then she treated me like I don't exist. 嗰陣時佢已經當我透明。 428 00:22:15,867 --> 00:22:17,569 She invited you to her party. 佢邀請咗你去佢嘅派對。 429 00:22:17,636 --> 00:22:19,871 Not because she likes me. 唔係因為佢鍾意我。 430 00:22:19,938 --> 00:22:23,508 (kids clammoring) （細路嘈雜聲） 431 00:22:23,575 --> 00:22:25,944 Hi... Hi, guys. 嗨... 嗨，各位。 432 00:22:28,714 --> 00:22:30,582 Tim! Tim！ 433 00:22:30,649 --> 00:22:32,751 Tim. Come up here. Tim。上嚟。 434 00:22:35,654 --> 00:22:37,589 Thanks, Autumn. 多謝，Autumn。 435 00:22:38,924 --> 00:22:41,960 Never, ever touch me. 永遠都唔好掂我。 436 00:22:43,995 --> 00:22:45,030 Autumn said I can make it up to her, Autumn話如果我帶佢表妹 437 00:22:45,097 --> 00:22:46,898 if I brought her cousin, Mia Pleskow去派對， 438 00:22:46,965 --> 00:22:49,634 Mia Pleskow, to the party, 就可以補償佢， 439 00:22:49,701 --> 00:22:53,538 emphasis on the "cow." 重點係「豬」嗰個音。 440 00:22:53,605 --> 00:22:55,841 So you, uh, agreed to do that? 所以你... 應承咗？ 441 00:22:55,907 --> 00:22:59,511 Yeah. It was supposed to be the party of the decade. 係。呢個應該係十年嚟最勁嘅派對。 442 00:22:59,578 --> 00:23:00,979 I just wanted to be included. 我只係想參與其中。 443 00:23:01,046 --> 00:23:02,614 Or maybe you just thought it would be 或者你只係諗住呢個係 444 00:23:02,681 --> 00:23:03,749 the perfect place to seek your revenge. 報仇嘅最佳場合。 445 00:23:03,815 --> 00:23:06,618 Tell me what happened between you and Mr. Archerson. 話畀我聽你同Archerson先生之間發生咗咩事。 446 00:23:06,685 --> 00:23:08,053 It was no big deal. 冇咩大不了。 447 00:23:09,054 --> 00:23:10,589 I tried to spike the punch, 我試過落藥落去個賓治度， 448 00:23:10,655 --> 00:23:11,623 but that's it. 但係得咁多。 449 00:23:11,690 --> 00:23:12,691 Hey! 喂！ 450 00:23:12,758 --> 00:23:14,025 What the hell you doing? 你做緊咩？ 451 00:23:14,092 --> 00:23:15,627 Gimme that. 畀我。 452 00:23:15,694 --> 00:23:17,829 Come on. 嚟啦。 453 00:23:17,896 --> 00:23:19,865 Security! Get this guy the hell out of here. 保安！將呢條友趕出去。 454 00:23:19,931 --> 00:23:21,166 Don't let him back in. 唔好畀佢再入嚟。 455 00:23:25,704 --> 00:23:27,572 Figured Autumn and her friends would get drunk 諗住Autumn同佢啲朋友會飲醉， 456 00:23:27,639 --> 00:23:29,040 and the Princess's sweet 16 公主嘅Sweet 16派對 457 00:23:29,107 --> 00:23:30,709 would turn into a sweet puke fest. 會變成嘔吐大會。 458 00:23:31,710 --> 00:23:32,711 I just wanted 我只係想 459 00:23:32,778 --> 00:23:33,779 to knock 'em down a peg. 挫吓佢哋嘅銳氣。 460 00:23:33,845 --> 00:23:35,647 Are you telling me it doesn't bother you at all 你係話你完全唔介意 461 00:23:35,714 --> 00:23:36,882 that one of your friend's father was murdered? 你朋友嘅老豆被殺？ 462 00:23:36,948 --> 00:23:39,084 Do you think it bothers anybody? 你覺得有人介意咩？ 463 00:23:41,887 --> 00:23:43,088 You're one screwed up little kid. 你真係個有問題嘅細路。 464 00:23:51,696 --> 00:23:52,564 Hey. 喂。 465 00:23:52,631 --> 00:23:54,566 Heard you had a suspect. 聽講你有個疑犯。 466 00:23:54,633 --> 00:23:55,934 Yeah, a 16-year-old. 係，一個16歲嘅細路。 467 00:23:56,001 --> 00:23:57,936 I'm looking for a teenage suspect, too. 我都喺度搵緊一個青少年疑犯。 468 00:23:58,003 --> 00:23:59,604 They keep getting younger and younger. 佢哋越嚟越細個。 469 00:23:59,671 --> 00:24:01,106 The only problem is, who do you blame-- 唯一問題係，要怪邊個—— 470 00:24:01,173 --> 00:24:02,741 them or their parents? 佢哋定係佢哋嘅父母？ 471 00:24:02,808 --> 00:24:04,109 Hey, have you heard from Reed Garrett? 喂，你有冇收到Reed Garrett嘅消息？ 472 00:24:04,176 --> 00:24:05,577 No. 冇。 473 00:24:05,644 --> 00:24:06,578 Nothing yet, 仲未有， 474 00:24:06,645 --> 00:24:08,580 but that day in the diner 但係嗰日喺餐廳 475 00:24:08,647 --> 00:24:10,849 when I described his mother to him, he lit up. 當我同佢描述佢阿媽嘅時候，佢成個人都開心晒。 476 00:24:10,916 --> 00:24:13,118 His eyes were just filled with curiosity. 佢對眼充滿好奇。 477 00:24:13,185 --> 00:24:15,720 He reminded me so much 佢令我想起 478 00:24:15,787 --> 00:24:17,055 of her. 佢阿媽。 479 00:24:17,122 --> 00:24:19,858 I think he'll... he'll call me when he's ready. 我覺得佢會... 準備好就會打畀我。 480 00:24:19,925 --> 00:24:21,726 I just want it to be his decision. 我想等佢自己決定。 481 00:24:21,793 --> 00:24:22,761 You might need to give him 你可能要 482 00:24:22,828 --> 00:24:23,862 a little nudge. 推佢一把。 483 00:24:23,929 --> 00:24:24,963 Yeah, well, 係囉， 484 00:24:25,030 --> 00:24:26,131 you know what he's going through. 你知道佢經歷緊咩。 485 00:24:26,198 --> 00:24:27,699 He's a kid and he needs 佢係個細路，而家需要 486 00:24:27,766 --> 00:24:28,967 his space right now. 自己嘅空間。 487 00:24:29,034 --> 00:24:30,168 I can't imagine. 我難以想像。 488 00:24:30,235 --> 00:24:34,606 He spends all his time looking for his biological mother 佢成日都喺度搵佢親生阿媽， 489 00:24:34,673 --> 00:24:41,046 and then he finds out that Claire no longer exists. 點知發現Claire已經唔存在。 490 00:24:41,112 --> 00:24:42,214 Oh, she exists, Mac. 佢存在㗎，Mac。 491 00:24:43,782 --> 00:24:45,784 In your memory and in your heart. 喺你嘅記憶同心入面。 492 00:24:48,119 --> 00:24:49,754 You can show him who she was. 你可以話畀佢知佢阿媽係點樣嘅人。 493 00:25:44,276 --> 00:25:45,744 Same "W" shape, 同一個「W」形， 494 00:25:45,810 --> 00:25:47,012 curve mark and tooth pattern. 曲線痕跡同牙齒紋理。 495 00:25:47,078 --> 00:25:49,147 Looks like you found our murder weapon. 似乎你搵到我哋嘅兇器。 496 00:25:49,214 --> 00:25:50,815 Not only our murder weapon. 唔止係兇器。 497 00:25:50,882 --> 00:25:52,984 It also tells us how the coop was damaged. 仲話畀我哋知個雞籠點樣被破壞。 498 00:25:53,051 --> 00:25:54,753 You said Jesse Quinn had a job 你話Jesse Quinn嘅工作 499 00:25:54,819 --> 00:25:55,787 building pool tables. 係整桌球枱。 500 00:25:55,854 --> 00:25:56,721 Means he had access 即係佢可以用到 501 00:25:56,788 --> 00:25:57,555 to power tools. 電動工具。 502 00:25:57,622 --> 00:25:59,224 We got his prints at the crime scene. 我哋喺案發現場搵到佢嘅指紋。 503 00:25:59,291 --> 00:26:00,325 And we got motive. 仲有動機。 504 00:26:00,392 --> 00:26:02,694 Still don't think this kid did it? 仲覺得呢個細路冇做？ 505 00:26:02,761 --> 00:26:04,296 Jesse Quinn is not a killer. Jesse Quinn唔係殺人犯。 506 00:26:04,362 --> 00:26:05,797 And you're right. 你講得啱。 507 00:26:05,864 --> 00:26:07,198 Let's follow procedure. 我哋跟程序做。 508 00:26:07,265 --> 00:26:09,868 Call the D.A. Get a search warrant. 打畀檢察官。申請搜查令。 509 00:26:09,935 --> 00:26:14,239 Let's see if one of Quinn's power saws is our murder weapon. 睇下Quinn其中一把電鋸係咪我哋嘅兇器。 510 00:26:16,408 --> 00:26:17,976 Hey, Hawkes, what have you got? 喂，Hawkes，你搵到咩？ 511 00:26:18,043 --> 00:26:20,712 These are all the photos I took of the car 呢啲係我影嘅車嘅相， 512 00:26:20,779 --> 00:26:22,847 that we brought back from the crime scene. 由案發現場帶返嚟嘅。 513 00:26:22,914 --> 00:26:25,250 Now, they were all taken using various lighting angles. 全部用唔同嘅燈光角度影。 514 00:26:25,317 --> 00:26:32,257 And when I stack them on top of each other... 當我疊埋佢哋... 515 00:26:32,324 --> 00:26:33,258 What is that? 呢個係咩？ 516 00:26:33,325 --> 00:26:34,726 A drachma. 德拉克馬。 517 00:26:34,793 --> 00:26:35,994 The Greek coin. 希臘銀幣。 518 00:26:36,061 --> 00:26:37,128 Actually, in this case, 其實，喺呢個情況， 519 00:26:37,195 --> 00:26:38,863 it's part of a coin belt. 係錢幣腰帶嘅一部分。 520 00:26:38,930 --> 00:26:39,931 And that's what caused the scratches 就係呢個造成 521 00:26:39,998 --> 00:26:42,000 on the hood of the car. 車頭蓋上面嘅刮痕。 522 00:26:42,067 --> 00:26:43,101 Belly dancers wear those. 肚皮舞者會戴呢啲。 523 00:26:43,168 --> 00:26:44,369 Exactly. 啱晒。 524 00:26:44,436 --> 00:26:45,837 Which ties into the party theme-- 呢個同派對主題吻合—— 525 00:26:45,904 --> 00:26:46,938 Arabian Nights. 阿拉伯之夜。 526 00:26:47,005 --> 00:26:51,943 And I remembered seeing a photo station in the room. 我記得房入面有個影相攤位。 527 00:26:52,010 --> 00:26:55,847 So I contacted the photographer... 所以我聯絡咗攝影師... 528 00:26:55,914 --> 00:26:56,915 And I got his flash card. 攞到佢嘅記憶卡。 529 00:26:58,183 --> 00:27:01,019 I isolated all the females 我篩選晒所有 530 00:27:01,086 --> 00:27:01,086 who were dressed as belly dancers. 扮肚皮舞者嘅女性。 531 00:27:01,086 --> 00:27:03,021 Uh-huh. 嗯。 532 00:27:06,891 --> 00:27:09,027 And found the drachma belt. 搵到德拉克馬腰帶。 533 00:27:09,094 --> 00:27:10,795 Great work. 做得好。 534 00:27:15,834 --> 00:27:19,304 Yeah, that's my belt. 係，呢條係我嘅腰帶。 535 00:27:19,371 --> 00:27:21,773 I still can't believe someone would kill Edward. 我仲係唔信有人會殺Edward。 536 00:27:21,840 --> 00:27:22,974 Edward? Edward？ 537 00:27:23,041 --> 00:27:24,309 That's an informal way 呢個稱呼 538 00:27:24,376 --> 00:27:26,878 to refer to your best friend's father. 對你最好朋友嘅老豆嚟講有啲太親密。 539 00:27:27,946 --> 00:27:29,247 But it was more than that, wasn't it, Paige? 但係唔止咁簡單，係咪，Paige？ 540 00:27:29,314 --> 00:27:30,915 He liked me. 佢鍾意我。 541 00:27:30,982 --> 00:27:32,384 It was flattering. 都幾受寵若驚。 542 00:27:33,118 --> 00:27:34,285 He bought me things. 佢買嘢畀我。 543 00:27:34,352 --> 00:27:37,155 And we have a little evidence that suggests 我哋有啲證據顯示 544 00:27:37,222 --> 00:27:38,356 how you might have thanked him. 你點樣多謝佢。 545 00:27:38,423 --> 00:27:40,392 I was just trying to get into the party. 我只係想入到派對。 546 00:27:40,458 --> 00:27:41,793 Hi, baby. 嗨，寶貝。 547 00:27:41,860 --> 00:27:42,861 What are you doing here? 你做咩喺度？ 548 00:27:42,927 --> 00:27:45,130 If Autumn sees you, she's going to throw a fit. 如果Autumn見到你，佢會發癲㗎。 549 00:27:45,196 --> 00:27:46,865 Come on. Come on. 嚟啦。嚟啦。 550 00:28:01,246 --> 00:28:03,882 (couple giggling) （情侶笑聲） 551 00:28:03,948 --> 00:28:05,083 You weren't invited? 你冇被邀請？ 552 00:28:05,150 --> 00:28:06,384 Autumn was upset with me. Autumn嬲咗我。 553 00:28:10,889 --> 00:28:11,923 Dad. 老豆。 554 00:28:11,990 --> 00:28:13,124 Paige? Paige？ 555 00:28:13,191 --> 00:28:14,192 Honey. 親愛嘅。 556 00:28:15,126 --> 00:28:16,261 Want a sandwich? 要唔要三文治？ 557 00:28:16,327 --> 00:28:18,430 Did Autumn tell her mother? Autumn有冇話畀佢阿媽知？ 558 00:28:18,496 --> 00:28:18,496 You saw the car, right? 你見到架車，係咪？ 559 00:28:18,496 --> 00:28:19,664 Yeah. 係。 560 00:28:19,731 --> 00:28:22,967 That's what it cost Edward for her not to tell. 呢個就係Edward為咗佢唔講出去而付出嘅代價。 561 00:28:33,445 --> 00:28:36,114 Mac, I got a D.A. who's asking me a lot of questions. Mac，有個檢察官問咗我好多問題。 562 00:28:36,181 --> 00:28:37,982 Okay? He wants to know where we are 好唔好？佢想知我哋 563 00:28:38,049 --> 00:28:38,950 on the Seeley investigation. 喺Seeley調查入面進展成點。 564 00:28:39,017 --> 00:28:42,120 I was a little tongue-tied, so I'm asking you. 我有啲口啞啞，所以問你。 565 00:28:42,187 --> 00:28:44,089 The blood we found on the birdcage 我哋喺鳥籠上面搵到嘅血， 566 00:28:44,155 --> 00:28:46,124 outside the billiard shop 喺桌球鋪出面嗰個， 567 00:28:46,191 --> 00:28:48,126 turned out to be pigeon blood. 原來係鴿子血。 568 00:28:48,193 --> 00:28:50,895 Okay, what about the warrant to search Quinn's power saws? 好，咁搜查Quinn啲電鋸嘅令狀呢？ 569 00:28:52,997 --> 00:28:54,866 Look, I understand the kid looks good, 聽住，我明呢個細路好可疑， 570 00:28:54,933 --> 00:28:56,101 but I'm not gonna rush this. 但我唔會急。 571 00:28:58,269 --> 00:29:00,972 Patrick Quinn has a history of abuse flag. Patrick Quinn有虐待記錄。 572 00:29:01,039 --> 00:29:02,107 Jesse wasn't running from us, Jesse唔係逃避我哋， 573 00:29:02,173 --> 00:29:04,375 he was running from his stepfather. 佢係逃避佢繼父。 574 00:29:04,442 --> 00:29:06,411 Incident reports filed by ER doctors? 急症室醫生報告嘅事件？ 575 00:29:06,478 --> 00:29:07,445 Jesse Quinn Jesse Quinn 576 00:29:07,512 --> 00:29:08,980 broke his collar bone 舊年九月五號鎖骨骨折。 577 00:29:09,047 --> 00:29:11,516 on September fifth of last year. In November, 十一月， 578 00:29:11,583 --> 00:29:13,218 a broken finger. 手指骨折。 579 00:29:13,284 --> 00:29:14,986 In March, two broken ribs. 三月，兩條肋骨骨折。 580 00:29:15,053 --> 00:29:18,323 This summer, a shoulder sprain. Four instances this year. 今年夏天，肩膀扭傷。今年四次。 581 00:29:18,389 --> 00:29:19,924 Maybe the kid plays football. 可能個細路打美式足球。 582 00:29:19,991 --> 00:29:20,992 In January? 一月？ 583 00:29:21,059 --> 00:29:22,327 That's when he his arm 嗰陣時佢第二次 584 00:29:22,393 --> 00:29:24,262 for the second time. 整親手臂。 585 00:29:24,329 --> 00:29:25,330 (knocking) （敲門聲） 586 00:29:25,396 --> 00:29:27,132 I got our vic's blood 我喺Quinn workshop 587 00:29:27,198 --> 00:29:28,466 on one of the saws I took from Quinn's 攞嘅鋸上面搵到死者嘅血。 588 00:29:28,533 --> 00:29:30,401 Workshop. Two sets of prints. 兩組指紋。 589 00:29:30,468 --> 00:29:33,404 Jesse and his stepfather, Patrick. Jesse同佢繼父Patrick。 590 00:29:33,471 --> 00:29:34,973 They share tools. 佢哋共用工具。 591 00:29:35,039 --> 00:29:36,007 Okay. 好。 592 00:29:36,074 --> 00:29:37,008 You're going to find 你會搵到 593 00:29:37,075 --> 00:29:38,009 two sets of prints. 兩組指紋。 594 00:29:38,076 --> 00:29:39,310 But hear me out, 但係聽我講， 595 00:29:39,377 --> 00:29:41,279 the stepfather's got no motive. 繼父冇動機。 596 00:29:41,346 --> 00:29:42,547 It's the kid. 係個細路。 597 00:29:42,614 --> 00:29:44,282 Seeley was going to sell his flock, Seeley準備賣佢嘅雞群， 598 00:29:44,349 --> 00:29:46,451 Jesse got pissed. We got our murderer. Jesse嬲咗。我哋搵到兇手。 599 00:29:50,522 --> 00:29:52,957 Just give me an hour. I'm working on something here. 畀我一個鐘。我喺度跟緊啲嘢。 600 00:29:53,024 --> 00:29:55,093 If I can't prove to you that Jesse didn't do it, 如果我證明唔到Jesse冇做， 601 00:29:55,160 --> 00:29:58,229 I'll make the arrest myself. 我會親自拉佢。 602 00:30:04,536 --> 00:30:07,071 I been looking at all the pictures from the party, 我睇晒派對啲相， 603 00:30:07,138 --> 00:30:08,473 trying to find a match to the hair that you found 想搵返你喺車入面發現嗰條頭髮嘅配對。 604 00:30:08,540 --> 00:30:10,074 in the car. [605] 我覺得我搵到一條。 605 00:30:10,141 --> 00:30:12,043 And I think I found one. 606 00:30:13,077 --> 00:30:14,946 Debra Archerson. Debra Archerson。 607 00:30:15,013 --> 00:30:17,448 Well, the hair's definitely a visual match in color. 條頭髮嘅顏色睇落好吻合。 608 00:30:17,515 --> 00:30:18,283 Yeah, not only that, 係，唔止咁， 609 00:30:18,349 --> 00:30:20,051 if I measure from the top of the head 如果我由頭頂度到髮尾... 610 00:30:20,118 --> 00:30:23,054 to the hair's terminus... [611] 長度都吻合。 611 00:30:23,121 --> 00:30:24,989 we have a match. 612 00:30:25,056 --> 00:30:28,359 And Debra Archerson was wearing hair extensions. 而且 Debra Archerson 當時戴緊假髮片。 613 00:30:28,426 --> 00:30:28,426 That could be her real hair. 可能係佢自己嘅頭髮。 614 00:30:28,426 --> 00:30:30,000 Not unless she can grow 除非佢可以喺兩個禮拜內生到 615 00:30:30,000 --> 00:30:30,000 That could be her real hair. 可能係佢自己嘅頭髮。 616 00:30:30,000 --> 00:30:30,461 Not unless she can grow 除非佢可以喺兩個禮拜內生到 617 00:30:30,528 --> 00:30:31,396 18 inches in two weeks. 18 吋咁長。 618 00:30:31,462 --> 00:30:35,066 Same photographer took their holiday photo. 同一個攝影師幫佢哋影咗張假期相。 619 00:30:35,133 --> 00:30:37,135 Oh. 哦。 620 00:30:40,438 --> 00:30:43,074 18 inches. 18 吋。 621 00:30:43,141 --> 00:30:45,109 Now, Mr. Archerson's neck size 而 Archerson 先生嘅頸圍 622 00:30:45,176 --> 00:30:47,178 couldn't have been more than 15 and a half. 最多都係 15 吋半。 623 00:30:47,245 --> 00:30:49,414 That hair extension would definitely be long enough 條假髮片一定夠長 624 00:30:49,480 --> 00:30:51,549 to fit around his neck. 纏住佢條頸。 625 00:30:51,616 --> 00:30:54,919 And soft enough to not do any visible damage to the epidermis. 而且夠軟，唔會對表皮造成明顯損傷。 626 00:30:54,986 --> 00:30:56,888 We have our murder weapon and we have 我哋有兇器，仲有 627 00:30:56,955 --> 00:30:57,922 our murderer. 兇手。 628 00:30:57,989 --> 00:30:59,290 Nice to have you back, Lindsay. 歡迎返嚟，Lindsay。 629 00:30:59,357 --> 00:31:00,491 Now let's get these over to Stella. 而家將呢啲嘢拎俾 Stella。 630 00:31:04,696 --> 00:31:05,863 You killed your husband. 你殺咗你老公。 631 00:31:05,930 --> 00:31:07,198 What? 咩話？ 632 00:31:07,265 --> 00:31:10,368 First you accuse my son and now me? 你先話我個仔，而家又話我？ 633 00:31:10,435 --> 00:31:11,402 We have evidence 我哋有證據 634 00:31:11,469 --> 00:31:12,503 that puts you in the car. 證明你喺架車入面。 635 00:31:12,570 --> 00:31:13,338 Of course you do. 梗係有啦。 636 00:31:13,404 --> 00:31:16,207 My husband wanted me to look at the car 我老公想我睇吓架車 637 00:31:16,274 --> 00:31:17,475 for the big presentation. 準備個大簡報。 638 00:31:17,542 --> 00:31:17,542 Is that when you killed him? 就係嗰陣時殺咗佢？ 639 00:31:17,542 --> 00:31:18,000 No. 唔係。 640 00:31:18,000 --> 00:31:18,000 Is that when you killed him? 就係嗰陣時殺咗佢？ 641 00:31:18,000 --> 00:31:19,444 No. 唔係。 642 00:31:19,510 --> 00:31:22,013 How can you sit there and suggest that I'm a suspect. 你點可以坐喺度話我係疑犯？ 643 00:31:22,080 --> 00:31:23,915 Mrs. Archerson, we pulled a hair Archerson 太太，我哋喺你老公嘅屍體 644 00:31:23,982 --> 00:31:25,350 off your husband's lifeless [645] 搵到一條頭髮，同呢張相 645 00:31:25,416 --> 00:31:26,618 body and it's a match 646 00:31:26,684 --> 00:31:28,519 to this photograph. 吻合。 647 00:31:31,389 --> 00:31:33,324 Your hair extension is the murder weapon. 你條假髮片就係兇器。 648 00:31:33,391 --> 00:31:35,927 When Edward was killed I was with my daughter. Edward 死嗰陣我同個女一齊。 649 00:31:35,994 --> 00:31:39,030 Ugh, all day long it was 唉，成日都係 650 00:31:39,097 --> 00:31:40,531 one thing after another. 一單又一單。 651 00:31:40,598 --> 00:31:42,267 And then the car. 跟住就係架車。 652 00:31:42,333 --> 00:31:43,601 You're angry about the car? 你嬲架車？ 653 00:31:43,668 --> 00:31:45,270 It was a bit excessive. 有啲過分。 654 00:31:45,336 --> 00:31:48,072 Edward and I agreed on a Mustang for Autumn. Edward 同我講好咗俾 Autumn 一架 Mustang。 655 00:31:48,139 --> 00:31:50,375 And here's this ridiculous Benz. 點知變咗呢架 ridiculous 嘅 Benz。 656 00:31:50,441 --> 00:31:51,476 It's what Autumn wanted. 係 Autumn 想要嘅。 657 00:31:51,542 --> 00:31:53,444 And he always gave her what she wanted. 佢成日都俾佢想要嘅嘢。 658 00:31:53,511 --> 00:31:53,511 Always? 成日？ 659 00:31:53,511 --> 00:31:54,000 Always! 成日！ 660 00:31:54,000 --> 00:31:54,000 Always? 成日？ 661 00:31:54,000 --> 00:31:55,013 Always! 成日！ 662 00:31:55,079 --> 00:31:56,914 Well, they can't have everything they want! 佢哋唔可以樣樣都得到㗎！ 663 00:31:56,981 --> 00:31:57,915 They can't. 唔可以。 664 00:31:57,982 --> 00:32:01,619 Why not? 點解唔可以？ 665 00:32:01,686 --> 00:32:03,087 It's not like you don't have the money. 你又唔係冇錢。 666 00:32:03,154 --> 00:32:04,355 I am not like them. 我唔似佢哋。 667 00:32:04,422 --> 00:32:06,324 I'm not like them. 我唔似佢哋。 668 00:32:06,391 --> 00:32:07,659 I'm not. 我唔係。 669 00:32:07,725 --> 00:32:09,460 I'm so sick of it all. 我好厭倦呢一切。 670 00:32:09,527 --> 00:32:11,095 I just wanted to walk out 我只係想走出去 671 00:32:11,162 --> 00:32:14,098 and leave everything behind-- the party, my daughter... 乜都唔理——個派對、我個女... 672 00:32:14,165 --> 00:32:15,500 Autumn. Autumn. Autumn。Autumn。 673 00:32:15,566 --> 00:32:17,402 (laughing): God. （笑）天啊。 674 00:32:17,468 --> 00:32:19,404 What kind of a name is that? 呢個係咩名嚟㗎？ 675 00:32:19,470 --> 00:32:21,105 Autumn was Edward's idea. Autumn 係 Edward 嘅主意。 676 00:32:21,172 --> 00:32:22,473 He had me sit 佢要我坐喺 677 00:32:22,540 --> 00:32:25,109 inside that car... 架車入面... 678 00:32:25,176 --> 00:32:28,313 (sighs) ...to see how comfy it was. （嘆氣）...睇吓有幾舒服。 679 00:32:28,379 --> 00:32:30,415 You indulge her every whim. 你縱容佢所有任性要求。 680 00:32:30,481 --> 00:32:32,383 Don't be such a downer, Deb. 唔好咁掃興啦，Deb。 681 00:32:32,450 --> 00:32:35,053 Come on, you only turn 16 once, right? 嚟啦，16 歲得一次咋，係咪？ 682 00:32:36,621 --> 00:32:39,724 Just try to be happy for once in your life. 試吓開心一次啦。 683 00:32:47,498 --> 00:32:49,434 (grunting, gagging) （咕嚕聲、作嘔聲） 684 00:32:50,601 --> 00:32:52,704 It was just too much! 真係太過分！ 685 00:32:52,770 --> 00:32:55,707 Way too much. 太過分。 686 00:33:00,378 --> 00:33:03,348 (laughs) （笑） 687 00:33:03,414 --> 00:33:05,550 If you think about it, in the long run... 如果你諗吓，長遠嚟講... 688 00:33:08,486 --> 00:33:10,355 ...it was the right thing to do. ...呢個係正確嘅做法。 689 00:33:10,421 --> 00:33:11,723 You're worried about the kids. 你擔心啲細路。 690 00:33:11,789 --> 00:33:13,057 Don't worry about the kids. 唔使擔心啲細路。 691 00:33:13,124 --> 00:33:15,360 'Cause maybe... 因為可能... 692 00:33:15,426 --> 00:33:17,695 they won't take the little things for granted. 佢哋唔會再覺得啲小事係理所當然。 693 00:33:19,597 --> 00:33:23,368 I think they both will be better off. 我覺得佢哋兩個都會好啲。 694 00:33:23,434 --> 00:33:25,103 Don't you? 你話係咪？ 695 00:33:32,844 --> 00:33:34,512 (phone ringing) （電話響） 696 00:33:34,579 --> 00:33:35,580 Taylor. Taylor。 697 00:33:35,646 --> 00:33:37,548 Mac, it's Candace. Mac，係 Candace。 698 00:33:37,615 --> 00:33:38,516 I need to talk to you; 我要同你傾吓； 699 00:33:38,583 --> 00:33:39,751 I may have something on the Ray Seeley case. 我可能搵到 Ray Seeley 單案嘅嘢。 700 00:33:39,817 --> 00:33:41,018 A lead on a suspect? 有疑犯嘅線索？ 701 00:33:41,085 --> 00:33:42,153 Well, I won't know until I see you. 我要見到你先知。 702 00:33:42,220 --> 00:33:43,755 Can we meet for coffee tomorrow? 聽日一齊飲咖啡得唔得？ 703 00:33:43,821 --> 00:33:45,690 Westway Diner, 8:00 a.m. Westway Diner，朝早 8 點。 704 00:33:45,757 --> 00:33:45,757 See you there. 到時見。 705 00:33:45,757 --> 00:33:48,000 Okay. 好。 706 00:33:48,000 --> 00:33:48,000 See you there. 到時見。 707 00:33:48,000 --> 00:33:48,426 Okay. 好。 708 00:33:48,493 --> 00:33:49,627 Hey, I got your page-- what's up? 喂，我收到你嘅傳呼——咩事？ 709 00:33:49,694 --> 00:33:52,430 I think I can prove Jesse Quinn didn't murder Ray Seeley. 我覺得我可以證明 Jesse Quinn 冇殺 Ray Seeley。 710 00:33:52,497 --> 00:33:54,766 Here's what I've been working on; take a look. 呢排我搞緊呢樣嘢；睇吓。 711 00:33:56,834 --> 00:33:59,804 Based on statements and autopsy findings, 根據口供同驗屍結果， 712 00:33:59,871 --> 00:34:02,373 our vic's official time of death was Friday 死者嘅正式死亡時間係星期五 713 00:34:02,440 --> 00:34:04,442 at approximately 3:00 p.m. 大約下午 3 點。 714 00:34:04,509 --> 00:34:07,445 And we know from the digital clock we found on the coop 而我哋喺鴿籠發現嘅數碼時鐘顯示 715 00:34:07,512 --> 00:34:11,081 our bird landed here, Seeley's rooftop, 隻雀喺 3 點 18 分落到呢度，即係 Seeley 嘅天台。 716 00:34:11,149 --> 00:34:12,483 at 3:18 p.m. [717] 黐喺白鴿身上嘅晶片 717 00:34:12,550 --> 00:34:14,152 The chip attached to the pigeon 718 00:34:14,217 --> 00:34:17,188 recorded a distance covered of 12 miles. 記錄咗飛行距離係 12 英里。 719 00:34:18,255 --> 00:34:20,491 Assuming a straight line of flight, 假設係直線飛行， 720 00:34:20,558 --> 00:34:23,661 the bird was released anywhere along this 12-mile radius. 隻雀係喺呢個 12 英里半徑範圍內放飛。 721 00:34:23,728 --> 00:34:25,496 And that zone includes 而呢個範圍包括 722 00:34:25,563 --> 00:34:27,231 the billiard shop where Jesse worked. Jesse 做嘢嘅桌球舖。 723 00:34:27,297 --> 00:34:29,233 Mm-hmm. 嗯。 724 00:34:32,235 --> 00:34:34,172 I believe that's where he was taking care 我相信佢就係喺嗰度照顧 725 00:34:34,237 --> 00:34:35,739 of our little feathered friend. 我哋呢位有羽毛嘅朋友。 726 00:34:35,806 --> 00:34:37,809 And it's the same place where we found 同一個地方我哋搵到 727 00:34:37,875 --> 00:34:39,177 the bird cage with Jesse's prints 有 Jesse 指紋嘅鳥籠 728 00:34:39,243 --> 00:34:40,844 and traces of bird blood. 同鳥血痕跡。 729 00:34:40,911 --> 00:34:42,847 So you're saying that Jesse released the bird 所以你係話 Jesse 喺呢個位置 730 00:34:42,914 --> 00:34:44,181 from this location. 放咗隻雀。 731 00:34:44,248 --> 00:34:45,850 18 minutes is not enough time for him 18 分鐘唔夠佢 732 00:34:45,917 --> 00:34:48,853 to murder Ray Seeley, get back to the billiard shop 殺 Ray Seeley，返去桌球舖 733 00:34:48,920 --> 00:34:50,755 to release the pigeon, and for the bird to then fly 放白鴿，然後隻雀飛 734 00:34:50,822 --> 00:34:52,422 twelve miles back to the coop. 12 英里返去鴿籠。 735 00:34:52,489 --> 00:34:54,125 Good theory. 好理論。 736 00:34:54,192 --> 00:34:56,393 It just depends how fast the bird can fly. 只係取決於隻雀飛得有幾快。 737 00:34:56,460 --> 00:34:58,563 TAYLOR: We need to clock this bird. TAYLOR：我哋要計時呢隻雀。 738 00:35:03,434 --> 00:35:04,802 You guys in position? 你哋準備好未？ 739 00:35:04,869 --> 00:35:04,869 All right. 好。 740 00:35:04,869 --> 00:35:06,000 Yeah, we're ready. 係，我哋準備好。 741 00:35:06,000 --> 00:35:06,000 All right. 好。 742 00:35:06,000 --> 00:35:07,071 Yeah, we're ready. 係，我哋準備好。 743 00:35:12,610 --> 00:35:14,879 Houston, we have liftoff. Houston，我哋起飛。 744 00:35:17,548 --> 00:35:19,283 From that direction. 喺嗰邊。 745 00:35:43,875 --> 00:35:46,177 I got him. 我見到佢。 746 00:35:49,247 --> 00:35:50,248 Twelve minutes, fifty seconds. 12 分鐘 50 秒。 747 00:35:50,314 --> 00:35:54,185 Just under 60 miles per hour. 時速差唔多 60 英里。 748 00:35:57,388 --> 00:35:59,524 That would only 咁樣只會 749 00:35:59,590 --> 00:36:01,893 leave Jesse about five minutes to get from the murder scene 留俾 Jesse 大約 5 分鐘由案發現場 750 00:36:01,959 --> 00:36:03,895 back to the billiard shop 12 miles away. 返去 12 英里外嘅桌球舖。 751 00:36:03,961 --> 00:36:07,532 There's no way he killed Ray Seeley. 佢冇可能殺到 Ray Seeley。 752 00:36:07,598 --> 00:36:09,834 Which means the second set of prints we got 即係我哋喺兇器上搵到嘅第二組指紋 753 00:36:09,901 --> 00:36:12,670 off our murder weapon belong to our killer. 就係兇手嘅。 754 00:36:12,737 --> 00:36:15,640 Let's go talk to Jesse's stepfather. 去同 Jesse 嘅繼父傾吓。 755 00:36:19,644 --> 00:36:21,679 FLACK: What'd you do, Quinn? FLACK：你做咗啲咩，Quinn？ 756 00:36:21,746 --> 00:36:22,947 Hang out in Tribeca 喺 Tribeca 閒逛 757 00:36:23,014 --> 00:36:24,882 till Seeley left the apartment? 等到 Seeley 離開間屋？ 758 00:36:24,949 --> 00:36:26,551 Figured with all the construction going on 諗住附近咁多工程進行緊， 759 00:36:26,617 --> 00:36:27,652 in the neighborhood, [760] 邊個會留意另一個拎住工具帶 760 00:36:27,718 --> 00:36:29,353 who'd notice another guy with a tool belt 761 00:36:29,420 --> 00:36:30,488 and a reciprocating saw? 同往復鋸嘅人？ 762 00:36:30,555 --> 00:36:32,390 Right? 係咪？ 763 00:36:32,456 --> 00:36:33,524 TAYLOR: You went upstairs... TAYLOR：你上咗樓... 764 00:36:34,559 --> 00:36:37,562 dumped bug poison on the feed... 倒咗殺蟲藥落飼料... 765 00:36:44,268 --> 00:36:46,203 ...then you started to take apart the coop. ...然後開始拆鴿籠。 766 00:36:46,270 --> 00:36:47,371 That's when Seeley returned. 就係嗰陣時 Seeley 返咗嚟。 767 00:36:47,438 --> 00:36:49,707 What the hell? 搞咩呀？ 768 00:36:50,608 --> 00:36:52,443 (saw buzzing) （鋸聲） 769 00:36:52,510 --> 00:36:54,545 (screaming) （尖叫） 770 00:36:57,782 --> 00:37:00,518 When we came to your shop to break the news, 我哋去你舖頭通知消息嗰陣， 771 00:37:00,585 --> 00:37:02,453 Jesse ran-- not from us, Jesse 走咗——唔係避我哋， 772 00:37:02,520 --> 00:37:05,423 but from you. 係避你。 773 00:37:10,528 --> 00:37:12,630 You beat your kid. 你打你個仔。 774 00:37:12,697 --> 00:37:13,931 You think I did that? 你覺得係我做的？ 775 00:37:13,998 --> 00:37:15,266 You did do that. 係你做的。 776 00:37:16,067 --> 00:37:17,902 He knew what you did, 佢知道你做咗啲咩， 777 00:37:17,969 --> 00:37:21,238 and what you would do to make sure he kept his mouth shut. 同埋你會點樣確保佢唔會講出去。 778 00:37:21,305 --> 00:37:22,673 Let me tell you something. 我話你知。 779 00:37:22,740 --> 00:37:24,442 Life ain't a free ride, okay?! 人生唔係免費嘅，明唔明？！ 780 00:37:24,508 --> 00:37:25,509 Sit. 坐低。 781 00:37:25,576 --> 00:37:25,576 You sit down. 你坐低。 782 00:37:25,576 --> 00:37:27,011 Wrong answer. 錯嘅答案。 783 00:37:27,078 --> 00:37:28,679 You might want to sit down. 你可能想坐低。 784 00:37:31,048 --> 00:37:32,183 (pounds desk) （拍枱） 785 00:37:32,250 --> 00:37:35,720 Kid spent all his time with that freak and his damn birds. 個細路成日同個怪人同佢啲死雀一齊。 786 00:37:35,786 --> 00:37:37,288 You think he could help me out? 你覺得佢可以幫我手？ 787 00:37:37,355 --> 00:37:38,489 In a shop? 喺舖頭？ 788 00:37:38,556 --> 00:37:40,524 Look, I know, it's easy. 我知，好容易。 789 00:37:40,591 --> 00:37:43,027 Blame me for being a lousy parent. 怪我係個差勁嘅家長。 790 00:37:43,094 --> 00:37:44,261 What about him? 咁佢呢？ 791 00:37:44,328 --> 00:37:46,664 Huh? What about his responsibility 吓？佢對我嘅責任 792 00:37:46,731 --> 00:37:49,033 to me? 呢？ 793 00:37:50,568 --> 00:37:52,737 Kid didn't even go to school, but he was perfectly content 個細路連學都唔返，但就好樂意 794 00:37:52,803 --> 00:37:54,038 to let me work 等我做到 795 00:37:54,105 --> 00:37:55,506 my fingers to the bone. 手指都爛。 796 00:37:55,573 --> 00:37:56,974 Well, to hell with him! 哼，去死啦！ 797 00:37:58,542 --> 00:37:59,677 And the hell with you. 你哋都去死。 798 00:38:01,712 --> 00:38:03,347 Get him out of my face. 叫佢行開。 799 00:38:04,782 --> 00:38:06,984 Stand up. 起身。 800 00:38:10,788 --> 00:38:13,290 I gave that kid my name. 我俾咗我個姓佢。 801 00:38:13,357 --> 00:38:14,291 He wasn't even mine. 佢根本唔係我嘅。 802 00:38:14,358 --> 00:38:17,561 I should have tossed him to the street years ago. 我早幾年就應該將佢掉出街。 803 00:38:17,628 --> 00:38:19,363 Wait. 等等。 804 00:38:22,133 --> 00:38:25,036 Right now, I'd give a year's pay for two minutes alone 而家，我寧願用一年人工換兩分鐘 805 00:38:25,102 --> 00:38:26,070 in this room with you. 同你單獨喺呢間房。 806 00:38:26,137 --> 00:38:30,007 But since that won't happen, I promise you this. 但既然冇可能，我應承你。 807 00:38:30,074 --> 00:38:31,776 You're going to place 我會送你去一個 808 00:38:31,842 --> 00:38:34,745 where you won't be able to hurt Jesse again. 你冇得再傷害Jesse嘅地方。 809 00:38:45,423 --> 00:38:46,991 JESSE: Thanks for bringing her home. JESSE：多謝你送佢返嚟。 810 00:38:47,058 --> 00:38:50,995 What were you arguing about with Ray Seeley? 你同Ray Seeley嘈緊乜嘢？ 811 00:38:51,062 --> 00:38:52,997 Oh, no big deal. 冇乜嘢大事。 812 00:38:53,064 --> 00:38:56,067 Usually, I use the stairs when I take feed up to the roof. 平時我拎飼料上天台都係行樓梯。 813 00:38:56,133 --> 00:38:58,569 That day, I used the elevator. 嗰日我搭咗電梯。 814 00:38:58,636 --> 00:39:00,337 I guess some of it leaked. 我估有啲漏咗出嚟。 815 00:39:00,404 --> 00:39:02,606 Neighbors must have complained. 鄰居應該投訴過。 816 00:39:04,408 --> 00:39:05,409 Her name's Sadie. 佢叫Sadie。 817 00:39:05,476 --> 00:39:08,379 After my mom. 用我阿媽個名。 818 00:39:08,446 --> 00:39:10,114 After she was the only one that survived, 得佢一個生還之後， 819 00:39:10,181 --> 00:39:11,816 I knew it must have been a sign. 我知呢個一定係一個徵兆。 820 00:39:13,851 --> 00:39:15,753 You want to see her fly? 想睇佢飛嗎？ 821 00:39:15,820 --> 00:39:18,422 Sure. 好呀。 822 00:39:38,876 --> 00:39:41,746 (knocking) （敲門聲） 823 00:39:45,616 --> 00:39:47,118 Reed. Reed。 824 00:39:47,184 --> 00:39:49,520 Hi. 嗨。 825 00:39:49,587 --> 00:39:53,157 You, uh, you like cheeseburgers? 你，呃，你鍾意食芝士漢堡嗎？ 826 00:39:53,224 --> 00:39:55,593 P.J. Clark's on Third? 第三街嘅P.J. Clark's？ 827 00:39:55,659 --> 00:39:57,795 Got the best burgers in town. 全城最好食嘅漢堡。 828 00:39:57,862 --> 00:39:59,530 Come on, I'm buying. 嚟啦，我請客。 829 00:40:00,564 --> 00:40:03,134 Look, Mr. Taylor... 喂，Taylor先生…… 830 00:40:03,200 --> 00:40:04,869 It's Mac. 叫我Mac就得。 831 00:40:04,935 --> 00:40:07,605 Uh, well, Mac... 呃，好，Mac…… 832 00:40:07,671 --> 00:40:09,140 I appreciate the offer, 我好感激你嘅邀請， 833 00:40:09,206 --> 00:40:11,075 but you don't have to start buying me meals 但你唔使因為覺得內疚 834 00:40:11,142 --> 00:40:13,544 because you feel bad. 就開始請我食飯。 835 00:40:13,611 --> 00:40:17,815 Look, Reed, I'm not here for me... 喂，Reed，我嚟唔係為咗我…… 836 00:40:17,882 --> 00:40:19,683 or you. 或者你。 837 00:40:20,718 --> 00:40:23,721 I'm here because 我嚟係因為 838 00:40:23,788 --> 00:40:26,590 despite what you told me when we met, 雖然你上次見面話 839 00:40:26,657 --> 00:40:30,427 that we're not related, we do have something... 我哋冇親戚關係，但我哋真係有啲嘢…… 840 00:40:31,896 --> 00:40:34,498 ...very much in common-- your mother, ……好相似——就係你阿媽， 841 00:40:34,565 --> 00:40:37,535 Claire Conrad Taylor. Claire Conrad Taylor。 842 00:40:37,601 --> 00:40:39,737 I'm here for her. 我係為佢嚟嘅。 843 00:40:41,605 --> 00:40:43,607 I know that she would have wanted us 我知道佢會想我哋 844 00:40:43,674 --> 00:40:45,843 to get to know each other. 互相認識。 845 00:40:45,910 --> 00:40:48,445 And I'd like to give that to her. 我想幫佢完成呢個心願。 846 00:40:50,614 --> 00:40:52,850 How about it? 點睇？ 847 00:40:54,885 --> 00:40:56,220 (paper rustling) （紙張聲） 848 00:40:56,287 --> 00:40:58,889 I brought pictures. 我帶咗相嚟。 849 00:41:12,937 --> 00:41:14,205 (phone beeps) （電話響） 850 00:41:18,943 --> 00:41:21,178 You got to go? 你要走啦？ 851 00:41:21,245 --> 00:41:24,648 I'm sorry. 唔好意思。 852 00:41:26,750 --> 00:41:29,987 I'll tell you what. 不如咁啦。 853 00:41:30,054 --> 00:41:32,256 Why don't you hang on to these for me? 你幫我收住呢啲先？ 854 00:41:48,305 --> 00:41:49,807 Yeah, it's FBI Agent Candace Broadbent. 係，我係FBI探員Candace Broadbent。 855 00:41:49,874 --> 00:41:52,176 Get down here now. 你即刻落嚟。 856 00:41:52,243 --> 00:41:54,879 Looks like she was ambushed on the way to her car. 睇嚟佢喺去攞車途中俾人伏擊。 857 00:41:54,945 --> 00:41:57,181 Straight up execution. 明顯係處決式殺人。 858 00:41:57,248 --> 00:41:58,749 No robbery, no nothing. 冇搶劫，乜都冇。 859 00:41:58,816 --> 00:42:02,519 Whoever did this was a pro. 做呢單嘢嘅係專業人士。 860 00:42:04,822 --> 00:42:06,957 TAYLOR: I was supposed to meet her tomorrow morning. TAYLOR：我本來約咗聽朝同佢見面。 861 00:42:07,024 --> 00:42:09,727 She said she had info on Ray Seeley. 佢話有Ray Seeley嘅料。 862 00:42:09,793 --> 00:42:09,793 Did we snag the wrong guy, Mac? 我哋係咪拉錯人，Mac？ 863 00:42:09,793 --> 00:42:11,962 No. 唔係。 864 00:42:12,029 --> 00:42:15,266 Our evidence led right to Quinn. 我哋嘅證據直接指向Quinn。 865 00:42:19,703 --> 00:42:21,572 (camera shutter clicks in distance) （遠處快門聲） 866 00:42:22,740 --> 00:42:24,775 I think Candace started asking questions 我諗Candace開始問 867 00:42:24,842 --> 00:42:26,610 about Ray Seeley... 關於Ray Seeley嘅問題…… 868 00:42:28,078 --> 00:42:29,980 ...opened a can of worms, ……搞到成鑊粥， 869 00:42:30,047 --> 00:42:31,916 and found a snake. 仲搵到條蛇。 870 00:42:39,356 --> 00:42:41,558 Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由access.wgbh.org提供，WGBH製作